在九月的环中国国际公路自行车赛中，来自四大洲的22支国际车队齐聚巴中，来了一场速度与激情的国际“走秀”。作为我市承办的又一大型国际性活动，第七届四川国际自驾游交易博览会即将来临，届时又有哪些国际大腕儿将来为巴中“站台”呢？

将接待外籍嘉宾约300名

近日，记者从市旅游局获悉，参加本届自博会的嘉宾主要包括政务嘉宾、商务企业嘉宾、旅行商及自驾游组织三类。商务企业、旅行商及自驾游组织嘉宾名单已初步确定，共计约400人，其中约300人为外籍嘉宾。

“为达到推介巴中旅游资源的目的，我们面向全球，主要向境内、境外旅游代理商、旅 游组织、自驾游组织、骨干旅游开发企业等团体发送了邀请函，目前，90%均已收到确认参会的回复。”市旅游局工作人员介绍，这些境外嘉宾来自包括美国、澳 大利亚、德国等在内的五大洲十余个国家。此外，国内众多知名旅游企业，如中国旅行社、北京春秋旅行社、中青旅、川旅等也将派代表参加自博会。

专业翻译人员已到位

Diversified bazhong,lovely china（美丽中国，五彩巴中），Congratul ationson 7th bazhong Sichuan internaltional self-drivetour expo（热烈庆祝第七届四川国际自驾游交易博览会在巴中举行）……

从市区前往恩阳自博会开幕式主会场的大道两旁，自博会的中英文标语特别醒目。据外 侨办工作人员介绍，除了对众多的标语进行了翻译外，为充分保障外籍嘉宾对语言的需求，自博会期间，我市特别聘请了二十余名专业翻译来巴开展指导、服务工 作。目前，所有翻译已经就位，正在对自驾游考察线路进行前期踩点，对景点解说词进行翻译、完善。

此外，开幕式当天，在主会场、嘉宾入住酒店、对外开放展馆、自驾游车辆等地都将随 馆、随车至少配备一名专业翻译，为外籍嘉宾提供专业翻译服务。同时，考虑到还有不少来自日本、泰国、德国等非英语母语国家的人员，在翻译人员配备上，还特 意挑选了部分小语种翻译人员，为外籍嘉宾提供贴心服务。

锦江饭店已试营业

自博会期间，我市特别聘请了二十余名专业翻译来巴开展指导、服务工 作。目前，所有翻译已经就位，正在对自驾游考察线路进行前期踩点，对景点解说词进行翻译、完善。

此外，开幕式当天，在主会场、嘉宾入住酒店、对外开放展馆、自驾游车辆等地都将随 馆、随车至少配备一名专业翻译，为外籍嘉宾提供专业翻译服务。同时，考虑到还有不少来自日本、泰国、德国等非英语母语国家的人员，在翻译人员配备上，还特 意挑选了部分小语种翻译人员，为外籍嘉宾提供贴心服务。

恩阳主会场全景

志愿者培训圆满结束

早在九月初，自博会志愿者招募工作就已全面完成。为更好地全方位服务自博会，自9 月26日起，志愿者们在巴中职业技术学院进行了为期一周的统一培训。培训内容主要包括市情市貌、志愿服务理念、市旅游情况、自博会相关情况、公共礼仪、形 体训练、接待礼仪、英语口语、卫生急救等相关方面知识。目前，培训圆满结束，350余名志愿者已准备好为自博会提供服务。

近年来，革命老区巴中以越来越开放的姿态，将历史与创新充分融合，在保留巴中“特 色化”的同时，“国际范”愈加彰显。借助自博会的东风，“生态观光、文化体验、康体养生、乡村旅游、休闲度假”五大旅游产品体系逐步形成，“诗意山水、五 彩巴中”的新画卷正在巴城大地上徐徐铺展。