中国设计再次亮相米兰

中国设计师在米兰大学的展览以“Yù”的声韵为主题，不限定对应的字形与字义的主题，透露着传统道家文化“不可说”的玄妙。本次策展人清华大学美术学院杨冬江教授解释：“Yù”既可以是“凡事预则立，不预则废”之“预”，强调了设计中的“计划”特质;也可以是“遇者，不期而会”的“遇”，吻合设计的偶然性与不确定性;还可以是“欲罢不能”的“欲”，以再现设计是欲望满足与克制之间的制衡;又或是“寓情于景”中的“寓”，展现设计的形式与表达;也许是“域民不可封疆之界”的“域”，强调设计的客观局限性。

此次参展作品来自国内设计界“大牛”，他们也是米兰设计周上的国内常客。张永和、朱锫、邵帆、林学明、陈耀光、石大宇……20余位国内一流设计师作品汇聚于此，涵盖了建筑、产品、家具、装置等多个设计门类。在4月8日，在学术探讨会上，中国设计师在传递“中国概念”的同时，除了设计本身，国内外设计师共同探讨设计理念、设计市场与前景、设计商业化等多层面内容。

作为本次展览的赞助商，居然之家总裁汪林朋表示，目前国内的家居行业正处于从“中国制造”转向“中国创造”的阶段，希望借助展览为“中国设计力量加油”。汪林朋还指出，除了带领一批家具企业去米兰观展学习，后续展览归来还会在居然之家开辟专区进行巡展。

中国设计“冲击”米兰

除了在米兰大学主题为“Yù”的展览外，在米兰城的多个场所，中国设计思潮也呈现集中绽放的趋势。4月8日至14日，“看见造物”——2014米兰三年展特展在米兰三年展中心开展，这是全球范围内首次以“中国当代民艺设计”为主题的当代设计展。展览由“看见造物”主办，这也是筹备了近两年的“看见造物”中国当代原创设计平台的首次露面。

本次展览展出来自卢志荣、石大宇等十四位设计师的设计作品，根据2013“看见”中国创造设计之旅寻访所见对竹、木、漆、陶、瓷、琉璃、银铁、刺绣、丝印、轧染、景泰蓝、蓝印花布等十余种中国传统工艺精华，进行当代诠释与应用。展品涉猎中国传统手工艺和各种传统材质，种类广泛。

同样在米兰三年展中心，由国内知名设计师、“品物流形”创始人张雷策展并兼主创设计师的“《融·丝》——从西湖到米兰”同时开展。融，在古汉语中意为上升的炊气，今意融化与融合，展览体现了“Handmade In Hangzhou”的设计初衷，将杭州的传统手工艺进行解构，再溶解到当代设计中去。反对简单复制传统图案和形态，坚持创造当代设计语言，这便是“融”的设计精神。五年，分别呈现五种材质，竹、丝、土、铜、纸。此次展览以“丝”为落脚，设计师们用丝做材料，采用中国传统工艺，打造出一件件与丝有关的作品，表达丝的不同形态，更为下次展览主题留下待续之笔。

■ 业内声音

“走出去，请进来”

●汪林朋，居然之家总裁

提升中国设计是实现“中国梦”的重要组成部分。中国未来经济的发展必将走向由“制造”到“创造”的阶段，而在这个过程中，“设计”将发挥重要的作用，中西设计的交流与合作更是有着重要的意义。此次米兰之行的目的有两个。一个是“走出去”，让世界了解中国设计，并拓展更广泛的合作空间;另一个目的是“请进来”，让更多、更好的家居品牌，通过居然之家搭建的平台进入中国市场，分享大商机、大未来。

意大利迎来“最好时机”

●刘万友，北京家居行业协会进口品牌委员会会长、北京蓝色早晨家居总经理

意大利有着世界上顶级的设计和产品，但分销渠道一直是困扰意大利企业进入中国市场的一大问题，在平台和渠道开拓方面也缺乏经验和保障。此次通过中意相关协会组织的合作，借助居然之家的平台优势，意大利家居企业迎来了进入中国市场的最好时机，中国进口家居代理企业和意大利家居企业间的合作也将更加顺畅，前景十分可观。